Augustus 2013 - August 2013 Update

(English underneath)

Hoe is het met ons, en vooral hoe is het met Kieran wordt er nogal eens gevraagd.

Het gaat, vinden wij zelf, goed met ons allemaal.

Kieran is 'rustig', hij kan heel wat af kletsen, maar verteld nog niet zo precies wat hij van dingen vindt.
Met nog geen 5 jaar en heel erg veel indrukken te verwerken is dat ook nog wel wat vroeg, denk ik.

Na een, soms lange, maand in Engeland waren er nog een paar weekjes vakantie in Hoofddorp, Nederland voordat de school afgelopen maandag weer begon.

Het mooie weer heeft natuurlijk wel geholpen aan de 'integratie' of het wennen van Kieran aan zijn nieuwe omgeving, maar das wel relatief. In Nairobi is het gemiddeld het hele jaar rond de 25 graden en zon. (op de 2 regenseizoenen na die per regio, zelfs binnen de stad! erg kunnen verschillen)

Kieran wil erg graag sneeuw zien, das misschien een beetje vroeg en teveel gevraagd, maar er is (naar mijn mening) wel wat te zeggen voor de seizoenen en wat dat met zich mee brengt aan 'gezelligheid'.

( Warme chocomel na een sneeuwbui heeft toch wel wat, of een warm bad na helemaal doorgeregend te zijn).  We hebben een klein zwembadje in tuin gehad en diverse andere spelletjes die in het park gespeeld kunnen worden door de jongens.

Na Matthew is Kieran ook 'besmet' geraakt met het scherm virus, of wel op de Ipad spelen of films kijken, Matt fietst graag (en veel) en is meest buiten te vinden iets wat hij erg gemist heeft in Kenia.

De vrijheid om zelf, alleen een blokje om te fietsen en naar de speeltuin of voetbal veld te gaan.

Kieran moet nog iets meer aan het Nederlands wennen, de omgeving wat beter leren kennen en dan kan zijn 'speelruimte' ook alleen wat groter worden. (het voordeel is dat Matthew 3 diploma's heeft, en veel mensen kent en de meeste buurtbewoners {school genoten} hem wel kennen, dat is bij Kieran nog niet zo het geval) Het eerste is leren fietsen!

                                                                   

Andere leuke dingen die we samen hebben gedaan zijn de Color Run in Utrecht, een 5km fun run georganiseerd door NET 5 en ten dele voor Plan (voorheen foster parents plan).

Ook zijn we, met dank aan de IKEA collega's, naar de Linneaushof geweest. (Europa's grootste speeltuin ;-) wat een hele leuke dag uit was.Kieran vind vooral glijbanen fantastisch, Matthew alles met snelheid, vooral de kart wagentjes waar hij nu alleen in mag.

                                                    

Ook de bomen snoeien (na een jaartje was er wel wat wildgroei ontstaan in de tuin) met tante Wilma en daarna bbq was een succes!

Maar ook het Nederlandse strand (IJmuiden) vonden Kieran en Matthew prima te doen.

En nu is het 'gewone' leven weer begonnen voor het grootste deel dan.

Papa is weer gewoon aan het werk, inclusief de avonden en weekenden die daar bij horen.

Mama werkt de ochtenden op kantoor en is dan voor de lunch en de middag uit school weer thuis.

De jongens gaan beide weer naar school, Kieran in groep 2, Matthew in groep 5.

En we zullen zien wat dat brengt de komende maanden!

Tot de herfst vakantie is onze 'routine' in ieder geval redelijk duidelijk.                                                                     

=======================================================================

How are we, and in particular how is Kieran? Are questions that we often get asked.
We think we are all doing well.  Kieran is a calm child though he can talk a lot, without saying exactly what he thinks about things.  But it’s probably too early for anything deep, he’s not quite 5 and has had a lot of new impressions to process.

After a long month in England there were still a couple of weeks at home in Hoofddorp before school started.  The good weather helped of course, with Kieran’s integration into his new surroundings, but it’s relative.  In Nairobi it’s an average of 25 degrees all year round and sunny with the exception of the 2 rainy seasons, which vary even within the city. 

Kieran is very keen to see snow, that’s a bit too soon and a lot to ask for in August, and I think there is a lot going for the different seasons and what each one brings for differences.  (Hot chocolate after a snow shower, or a warm bath after being wet through in a rain shower). We put a small paddling pool in the garden and had various other outdoor toys that the boys could play with in the park opposite our house. 

After Matthew, Kieran is now also infected with the ‘screen’virus, otherwise known as playing on the iPad or watching films, while Matthew loves to cycle outside (a lot!) and is usually outside playing, something he missed a lot in Kenya. Particularly the freedom to just cycle round the block, go to the playground alone or to the football park. 

Kieran still has to get used to The Netherlands and Hoofddorp in that way; get to know the neighbourhood better then his freedom to play alone can also be increased.  (The advantage is that Matthew has got 3 swimming certificates already (so could save himself if he fell in a stream) and knows a lot of people round here who also know him.  But Kieran’s first challenge is to learn to ride a bike.

Other fun things that we have done as a family are the ‘Color Run’ in Utrecht, a 5km fun-run organized by the TV channel NET 5 and Plan (formerly ‘Foster Parents Plan).

Also thanks to my colleagues at IKEA who gave us tickets, we spent a day at the Linnaeushof (Europe’s largest playground) which was a great day.  Kieran loved the slides (also water slides) especially.  Matthew loves anything with speed, in particular the race cars which he can now go in alone.

                                                    

Even chopping down trees in the garden (after a year of neglect it was a bit wild!) was fun, with Aunty Wilma followed by a barbecue.  The boys also loved a morning out at the seaside (IJmuiden) even though it was VERY windy!

And now back to ‘normality’ again, as real life has started again.  Papa is working of course, including some evening and weekend shifts.  Mama works at the office in the morning and is at home for lunch, and after school, working at home in the afternoons.  Both boys are back at school now, Kieran in Group 2, Matthew in Group 5. And we will see what the coming weeks bring.  In any case till the autumn half term holidays things are pretty clear.